Simplicidade

Hoje li o post no Blog http://estalo.org/. O texto chamou a atenção e por isso estou postando.
Acredito que sustentabilidade é a simplicidade, por isso o assunto tem muito com o nosso tema.

Apelo Gringo
escrito por Mastropietro Luiz em 25/05/2009 |

Em mais um atento ufanista contra a globalização, na semana passada o prefeito do Rio de Janeiro Eduardo Paes sancionou uma lei que obriga a tradução de todas as expressões estrangeiras presentes em anúncios veiculados em estabelecimentos do Rio de Janeiro. Expressões como como “delivery”, “off” e “sale” agora devem estar acompanhadas com as traduções em português.

E como ficam marcas como Volkswagen que recentemente passou a assinar os seus anúncios com a expressão em alemão “Das Auto” e a Citroen, que passou a adotar “Creative Technologie”, em francês?

Pode soar estranho ler slogans “O Carro”, ou “Tecnologia Criativa”. O fato é que tudo fica mais bonito em inglês, alemão, francês. E muitas destas expressões ficam intraduzíveis para o linguajar tupiniquim.

Mas à despeito desta nova lei do Rio de Janeiro, o que estaria por trás deste movimento de internacionalização de slogans de montadoras?

Quando as gigantes da indústria automobilística entraram no Brasil (Citroen, Peugeot, Honda, Toyota, etc), uma das maneiras que elas encontraram para ganhar mais credibilidade junto aos brasileiros era exaltando as suas operações, fábricas e investimentos no Brasil. Selos de “Fabricado no Brasil” pipocavam em anúncios de jornais e até na televisão, mas agora ocorre um movimento contrário. E o que será que passa na cabeça do cidadão comum quando lê “Das Auto” ao lado do familiar logo da VW?